GRANARIES OF MONEY

Tired of being turned back by the classical banks, farmers of Koutiala region of south of Mali got the idea to create their own bank. A kind of collective granary where they store up money as they did for sorgho or millet, to fight against the crisis times. A the beginning, nobody would have given a chance to these strange grass huts settled in the bush to collect the crumpled banknotes of the farmers just able to count. Today “Kafo Jigine” is the “Union of Granaries” in Bambara. Sixty hundred members finance a big part of the south malian economy. They also dream of being members of the during privatization “Textile Malian Company” which can’t be ignored.

When you ask them about their success the farmers are categoric. The essential was to melt traditionnal african solidarity to the mutualist occidental and modern idea. This story is a symbol of a new Africa, often obscured by the pain images. A new Africa where we can hear pestles noice but also computers clicking, tomtom and internet.

Cansados de verse rechazados por la banca clásica, los campesinos de la región de Koutiala, al sur de Mali, tuvieron la idea la fundar su propio banco. Se trata de una especie de granero colectivo, donde almacenan los billetes de la misma manera como antes los hacían antes con el mijo o con el sorgo, para hacer frente a los momentos de crísis. Al principio, nadie creía en estas extrañas cabañas instaladas en la sabana y que recolectaban los arrugados billetes de unos campesinos que a veces no sabían ni contar. Hoy en día, Kafo Jijine, la “Unión de Graneros” en lengua Bambara, agrupa 160 mil asociados, financia una buena parte de la economía del sur de Mali y sueña en convertirse en un accionista ineludible de la Compañía Textil Malí, en curso de ser privatizada.

Cuando se les pregunta acerca de la razones de tal éxito, los campesinos son categóricos. Lo fundamental ha sido saber mezclar la solidaridad africana tradicional con la idea mutualista, occidental y moderna. Esta historia es el símbolo de un continente en la encrucijada, muy a menudo representado y ocultado por las imágenes de dolor. Símbolo de un Africa donde se confunden el martilleo de los pilones y el sonido del teclado de la computadora, del tam-tam y del Internet.